Re del Liceo
- A dopo. - Arrivederci.
Piaccio agli anziani e le donne mi amano. Mi adatto così facilmente dappertutto.
- Aigoo. Direttore Lee Hyung Suk - Sì.
Idiota. Che sta succedendo? Che combini?
Perché fingi di essere Lee Hyung Suk?
Voi liceali, come osate saltare la scuola e vendere cose alle persone?
Andiamo.
Muovetevi e basta.
Cosa stai facendo?
Fa male. Che ti prende?
Che stai combinando?
Lo so. So quello che state pensando. Sì, ok.
- Quindi...siete curiosi, giusto? - Sì. - Siete ancora più curiosi. - Sì.
Vi state domandando perché indosso un completo da lavoro e vado in giro ad ingannare la gente.
Allora, vediamo...è difficile da spiegare a parole.
Sono costretto ad agire come se fossi mio fratello. Capito?
No.
Ve lo dirò quando avrò finito di lavorare, va bene?
- Cosa?... cosa? - Ha detto, "finito di lavorare."
Idioti. Non ho tempo adesso.
C'è una riunione dei manager alla quale devo partecipare.
- Adesso devo andare. Aspettatemi. Mi dispiace! Mi dispiace davvero. - Hey, hey, hey.
- Cos'ha detto? - Una riunione dei manager.
- Andiamo a mangiare. - Stavo per dirlo io... - Da questa parte. - Davvero?
Gelato?
No.
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@ Viki
Buongiorno.
Il direttore.
Re del Liceo Episodio 4
Cos'è che fai, Jeong Soo Young?
Perché sei sempre in ritardo?
Devo mandare un fax da solo e fare il tuo lavoro?
Non avevi idea che avessimo finito la carta per le fotocopie, vero?
Solo perché il tuo contratto sta per essere rinnovato, batti la fiacca? Il lavoro è un gioco per te?
No. Sono venuta così di corsa che non ho nemmeno fatto colazione.
Capisco. Mi prendi in giro?
Chi diavolo fa colazione tutti i giorni?
Qui ce n'è uno.
Quali sono le basi nel mondo del lavoro?
Essere puntuale.
Il tuo contratto non verrà rinnovato. Così non va bene.
Starò attenta.
Sono di nuovo in ritardo.
Non si preoccupi. Lavora duramente così presto (al mattino).
E' venuto correndo. Deve essere così stanco dal PT di ieri. Le sue spalle devono essere indolenzite.
Non dovrebbe avere una segretaria? Che si occupi delle sue telefonate la mattina?
Ad ogni modo è fuori dal nostro budget. Dovrebbe cercarne una.
- Sì. - Perché non lavoriamo tutti? Non vai in banca, Ji Dae Han?
Oggi pensavo che dovessi effettuare un versamento.
Sì.
Direttore Lee, dovrebbe arrivare a lavoro in orario.
E' la base per gli impiegati.
Sì, mi dispiace.
Il tuo segno (zodiacale) è il cane? I tuoi denti lasciano il segno.
Vicedirettore! Devo andare a prendere un po' di carta?
Sì.
Wow, che recitazione.
Ma non riesce a nascondere davvero niente.
E' una stupenda mattina assolata. Oggi sto pensando al testo di una canzone che ha catturato il mio cuore stamattina..
♫ Se solo potessi far tornare indietro il tempo... ♫
♫ Voglio solo tornare a tanto tempo fa. ♫
Come questa canzone, ci sono delle volte in cui vorrei far tornare indietro il tempo.
♫ Devo odiarti? ♫
Ho perso la testa con l'alcool e
davanti al mio direttore. Se solo potessi far tornare indietro il tempo.
♫ Se solo potessi far tornare indietro il tempo. ♫
♫ Hai detto che ti piacevo ♫
Mi dispiace. ♫ Hai detto che mi amavi ♫
♫ Persino quando stiamo per lasciarci ♫
Salve. ♫ come hai potuto dirlo? ♫
♫ Devo odiarti? ♫
Davanti all'uomo che amo e da cui non sono corrisposta, come un'idiota...
No, prima che io diventassi un'idiota... davanti all'uomo che amo. ♫ Deve essere colpa mia? ♫
♫ Se solo potessi far tornare indietro il tempo. ♫
Ma cambiare il tempo... è possibile solo nei film e nei drama. ♫ Se solo potessi far tornare indietro il tempo. ♫
Non importa quanto duramente io ci provi, non potrò mai tornare indietro nel tempo... ♫ Voglio solo tornare a tanto tempo fa. ♫
Morirò di fame se salto un pasto? Muori.
Mai... mai,
far tornare indietro il tempo.
Il progetto per la seconda metà dell'anno è la Mega Città della Cultura a Uijeongbu.
La fotografia aerea è pronta adesso. La rilasceremo presto ai media.
Com'è come affare?
E' differente dai suoi normali parchi a tema. Dato che si tratta di un parco a tema estremo per adulti,
attirerà molta attenzione.
Un parco a tema estremo. Beh, è creativo.
Sarà un buon affare.
Anche i clienti stanno mostrando reazioni positive.
Va bene, buona fortuna. Dimostri le sue migliori abilità, Direttore Yoo.
- Sì. - Kakotalk. (popolare servizio di messaggistica coreano)
Katalk.
- Oh, questo ragazzo. - Scusate. Scusate.
Kaktalk.
Questo ragazzo.
Il prossimo progetto è il rimodellamento del "Quest".
Ah, cavolo.
Direttore Lee. Ha un'opinione sul progetto del parco a tema estremo?
Sì, solo, no. Estremo...
Estremo... Se diciamo estremo...
Beh... parliamo di bungee jumping oppure di wakeboarding, etc. etc.
Sì, così, Sì.
Non credo che avrà un vasto pubblico... Impazziranno solo i ragazzini, quindi la fascia d'età è...
E' vero, la fascia d'età è parecchio ristretta. Ha ragione.
Trovate delle soluzioni per gli svantaggi indicati dal Direttore Lee.
Presentate il vostro piano generale.
Sì.
Avresti dovuto mettere il telefono in modalità silenziosa.
Non hai mangiato?
Mangia e sentiti meglio. Stai per saltare giù dal palazzo.
Me lo godrò (il pranzo).
Vicedirettore. Dovrebbe essere felice con sua figlia a casa.
E' solo che... Non la vedrò per un altro anno quando partirà domani.
Ma il vostro rapporto è migliorato, vero? Ovunque lei si trovi.
Lo so.
Ha preso la sua medicina per la pressione?
Ah, cavolo. Stavo per dimenticarlo. Grazie.
Pronto, questa è la Squadra Vendite della Comfo.
Ah, il Direttore Lee Hyeong Suk non è qui al momento.
Sì. Il telefono cellulare è considerato un'informazione personale.
Posso chiedere chi sta chiamando?
Ah, pronto?
Ah, cos'è questo?
Direttore, c'è stata la telefonata di qualcuno che chiedeva il suo numero di cellulare.
Dato che la persona non si è identificata, io non gliel'ho dato. Jung Soo Young.
Dovrebbe solo dirmelo. Sta prolungando l'imbarazzo.
Capisco. Lee Hyeong Suk.
Ma... solo perché è intelligente, non significa che sappia anche scrivere bene.
Che persona è? Ha sei anni?
Questa è la Comfo.
Quindi hai lavorato al posto di tuo fratello?
Facendo finta di essere tuo fratello?
- Sì. - Heol!
Wow.
Ma...come hai potuto non dirci nemmeno una parola dal momento che eri coinvolto in una cosa così grossa?
Questo è quello che sto dicendo. Sono sicuro che avresti mentito fino alla fine se non fossi stato scoperto!
Mi hai spaventato.
Ve l'avrei detto dopo aver capito cosa stava succedendo.
- Scaltro bastardo. - Sei un traditore. Traditore.
Ragazzi, andateci piano con me. Sto abbastanza male già così.
- Cosa sta dicendo? Questo bastardo. - Chi sei? Ci conosci? Eh?
Okay, è colpa mia.
Quindi andiamo fuori. Offro io.
- No grazie. - Non sei nostro amico.
Va bene. Gli affari stanno andando bene.
Cosa?
Sapete cos'è questo? Guardatelo attentamente.
Questa è chiamata carta di credito della compagnia.
Usiamo questa oggi e moriamo. Usiamola.
- Cosa pensi che siamo? - Pensi che siamo dei mendicanti?
Pensi che abboccheremmo a questo tipo di mazzetta?
Non ti stai sforzando troppo? E' davvero costoso.
- Hey, scegliete qualcosa e basta. - Queste costano una settimana dei miei guadagni.
Ha detto prendile tutte. Prendile tutte.
Non dovresti dire con leggerezza che è costoso di fronte a questa.
Prendetele tutte e basta. Prendetele tutte.
Scegliete qualunque cosa vogliate. Abbiamo tutto il tempo che ci serve.
Tae Seok, la tua taglia è 180 giusto?
- Questa. Questa. - Prendila. Non passarla finché non hai il totale.
- Ci sono molte donne nell'ufficio giusto? - Circa 5 o 6?
Sono carine?
- Quanti anni hanno? - La maggior parte sono sulla ventina.
Sono carine?
Come ti chiamano? Sono tipo "Oh Direttore, Direttore"?
Sì, mi chiamano "Direttore Lee".
Oh Sono carine?
Quale pensi vada bene? Questa?
Hey. Comprale tutte. Prendile tutte.
Prendili tutti. Sono per le donne.
- Fino a qui. - Una per ogni colore. - Sei un arcobaleno?
Siete tutti morti. Morite. Morite. Morite. Morite.
Smettila. Ne hai uccisi un sacco.
Per colpa di Lee Min Seok, è diventata ancora più violenta. Perché non mangi e basta invece?
Va bene. Non posso mangiare tteokbokki (torta di riso speziata) in momenti come questi.
A parte Lee Min Seok,
Jang Deok Hwan e Oh Tae Seok come vi permettete di ignorare le mie chiamate?
Non era Jo Deok Hwan?
- Il suo cognome è Jo. - Non m'importa.
Vogliono davvero morire?
Se vendete tutto questo alcool penso che potreste comprare una moto.
Tuo fratello è davvero misterioso.
Cosa gli sta succedendo che scompare pur avendo una casa del genere.
Questo è quello che mi sta facendo impazzire voglio davvero sapere il motivo.
Problemi con le donne? Rapimento?
O forse è collegato a qualche tipo di reato?
Hey...tu...
Stai girando un film?
Non conosco questo numero.
Hey...magari è tuo fratello. Rispondi.
Pronto?
E' il Direttore Lee Hyeong Seok?
No...Sì.Sì.Sì.
Sono Lee Hyeong Seok. Chi parla?
Sono Kim Sang Kyu, il vice presidente della Sehwa.
Ah. Forse siete la persona che ha chiamato prima in ufficio?
Ah. Sì. Esatto.
Aveva già un appuntamento. Mi dispiace di averla voluta incontrare così all'improvviso.
Va bene. Non ha importanza.
Non deve preoccuparsi di noi
Ma perché mi ha voluto vedere?
Volevo solo incontrarla.
Quando ha parlato con il Direttore Choi in Germania,
avevamo pensato di convincerla a lavorare con noi...
Ma improvvisamente ha deciso di lavorare con Comfo. Ero un po' dispiaciuto.
Oh. Sì.
Ma una volta che mi fisso un obiettivo,
non mi arrendo facilmente.
Giusto. Un uomo senza tenacia è solo un cadavere.
Lealtà. Un uomo leale.
Lealtà.
Lo prenderò come un complimento.
Ma sembra più flessibile di quanto ho sentito.
Sembra che la nostra conversazione stia andando bene oggi.
Voglio servirle una portata completa. Cosa ne pensa?
Una portata completa?
Il Re del Liceo
Da questa parte. Entriamo Il Re del Liceo
Da questa parte. Entriamo
Io...
devo occuparmi di una cosa veloce al minimarket.
Devo occuparmene all'improvviso.
- Non se ne sta andando, vero? - No.no.
- L'aspetto. Può andare. - Ci vediamo dopo.
Questo posto, questo posto è un night club giusto?
Sei un accompagnatore?
Hey. Ma questo...Non va bene. Possiamo farlo? Possiamo?
Va bene, ovviamente! Non sei Lee Min Suk. Sei Lee Hyung Suk!
Okay, oggi è il giorno X?
E' un regalo o cosa? O abbiamo fatto bene a non andare a scuola oggi?
Non dirlo ad alta voce. Stai annunciando che siamo studenti del liceo?
Sono solo eccitato.
Hey, ti sto avvertendo. Ma non fermarmi oggi.
Andrò assolutamente fuori di testa.
Aspetta. Dobbiamo farlo per bene.
Sì, è vero. Non è che avremo un altro giorno come questo.
- Hey! - Apprezziamo l'opportunità e spassiamocela stasera, uh?
- Hey! - Potremmo morire oggi forse. Non m'importa!
Questi ragazzi mi stanno facendo impazzire. Davvero, non so.
Hey!Hey! Voi ragazze, dovete far divertire questi oppa, ok? O vi sgriderò!
- Cosa sta dicendo? - Ovviamente. Non preoccupatevi.
Direttore Lee..
Oppa! Come mai vieni a divertirti e parlare di lavoro qui?
- Ah! Sì hai ragione. Dovremmo parlare di lavoro dopo. - Ecco.
Bevi un drink.
Ti darò un drink...
- Salute! - Oppa!
Un altro drink, oppa?
Lei è...
Sì, lei è...
- Sta bene? - Te ne darò un altro.
Ti amo!
Chi è un idiota?
Non io...
Ti sei svegliato? Come ti senti?
Cosa è successo?
Perchè siamo qui?
Non ti ricordi?
Minseok, ho mangiato bene.
Fa male.
Kang Sang Hyuk, grazie.
Grazie, Min Suk!
Fa attenzione. Con calma per favore.
Ma chi è Min Suk?
Ah! Quello è un soprannome che ho. Stanno scherzando.
Ah sì! Direttore Lee...
Sì?
Non ci girerò attorno e glielo dirò e basta.
Raddoppieremo quanto la Confo la paga. Venga nella nostra compagnia.
La cosa è...
Ho appena cominciato in questa compagnia...E...
E' complicato. Ma grazie mille.
La ripagherò per tutto quello che ha fatto. Oh la macchina è piena.
- Ma aspetti... - La ripagherò sicuramente.
Conosce il mio numero. Mi chiami!
Direttore Lee, aspetti!
Avete un così bell'aspetto.
Studenti che mangiano zuppa dal mattino.
I nostri figli sono incredibili. Va bene se esci allo scoperto e me lo dici.
Sì.
Sì? Sì? Deficienti.
Anche se siete molto stressati per colpa dello sport
non tornate a casa di nuovo in quello stato.
Sì.
Davvero...
Mangiate.
Papà, non mettere le mani nelle scarpe da ginnastica.
Dallo a me, papà,
Hey, mangiate e poi venite e raccontatemi
Prendere un paio di scarpe da ginnastica di un cliente, davvero.
Sono così arrabbiato.
Tuo padre non sa ancora la verità...
Stai zitto e basta e mangia il tuo cibo. Devo andare a lavoro.
E' così strano sentirti dire continuamente che vai a lavoro.
Minseok va a lavorare Buona giornata! Buona giornata!
Hyungmin!
Whoo.
Dovrei darvi degli esercizi di riscaldamento ragazzi?
Ah, cosa abbiamo fatto ieri? Era una così grande opportunità..
Ah vorrei davvero tornare a ieri.
- Se mi dai un'altra possibilità, posso farlo davvero bene. - Cosa puoi fare bene?
Ma, è da prima che eviti il mio sguardo.
Lo hai notato?
E' perché ero imbarazzato.
Hey, se ti comporti non combineremo mai nulla.
Perché tu sei imbarazzato.
E quindi?
Davvero, ritornate in voi.
Min Suk.
Andiamo insieme.
Hey, voi... Dove state scappando?
- Sei qui, Lee Yoo Ha? - Ciao.
Ciao, un cavolo...
Perché non avete risposto al telefono ieri?
Ci abbiamo davvero provato, ma per nessun motivo...
Se ignorate di nuovo le mie chiamate, vi uccido.
Maritino Lee!
Penso sia malata di mente.
Non dire così. E' malata.
Andiamo.
Hey, non siamo potuti andare l'altra volta, quindi prenota di nuovo i biglietti.
Ho detto che non voglio Yoo Ah. Vai da sola.
Dove stai andando? Dimmi che andremo a vederlo, adesso.
Hey, vattene ora. Va bene?
Non me ne vado. Fino a che non mi dici che andremo a vederlo, non me ne andrò.
Va bene. Andremo a vederlo.
Davvero? Hai promesso. Se dopo non ti vedo, sei un uomo morto.
- Davanti alla biglietteria alle 19. - Va bene.
- Presto vai. - Si!
Buona fortuna per dopo.
Ahjussi, Ahjussi, Ahjussi.
Se lo perdo, farò tardi a lavoro.
Dovrei prendere un taxi? Taxi.
Taxi. Taxi.
- Taxi. - Oh!
Oh, Ahjussi aspetti un attimo. Si fermi!
Soo Young dove stai andando? Andiamo insieme. Dove devi andare?
Andiamo insieme. Possiamo andarci insieme.
Ahjussi.
Ma puoi venire con me...
Oh, quell'autobus...No non quell'autobus. Ho detto non quell'autobus.
Non quell'autobus. Non lo so! Fai quelli che vuoi!
Davvero non lo so. Ahjussi parta. Non lo so.
Non lo so.
Nuovo arrivato!
Quindi ci sono giorni in cui viene in orario.
Dovrei mettere la testa a posto adesso.
Ma la signorina Jung sarà di nuovo in ritardo.
- Cosa? - Nulla...
- Salve. - Salve.
Buongiorno direttore Lee. E' da molto tempo che non ci vediamo. Vice Direttore. La sua salute sta bene?
Si, grazie.
Vice Direttore Yoon... è sempre uguale.
Cosa?
Non sa essere amichevole. Io sono ancora il presidente.
Le cose si rompono facilmente se sono troppo rigide. Lo sa?
Andiamo.
Sono in ritardo. Sono in ritardo. Il Vice Direttore Park ha la giornata libera.
- Così? - Si, fai stretching. Anche i tuoi fianchi.
- Oh! - Oh
- No!
Soo Yeong! Sei di nuovo in ritardo?
No. Stavo solo prendendo alcune forniture.
Non è vero. Vieni qui, vieni qui.
Questa è sicuramente la prima volta che ti vedo.
Cosa sta dicendo? E' venuta qui presto e ha fatto alcune fotocopie.
Sono lì dentro, giusto?
Che cosa è questa sensazione di inquietudine?
Grazie.
Dovresti arrivare prima.
Mi dispiace, ho preso l'autobus sbagliato.
Cosa ne pensi di questo?
E' davvero bella. E' forse il regalo per sua figlia?
Ma va bene per una ragazza? E' la prima volta che compro qualcosa del genere.
E' davvero bella. Ma è oggi che parte per l'estero, vero?
Si, con il volo serale. Devo accompagnarla in aeroporto appena uscirò dal lavoro.
Aigoo...
Oh, Vice Direttore, cos'è questo?
Cosa?
Cos'è?
Sembra la gara d'appalto a cui abbiamo partecipato.
- Cos'è? - E' già stato costruito?
Aspettate, hanno detto che la Sewha lo ha fatto.
- Cosa? - Cosa?
Hey! E' stato completamente copiato!
Com'è potuto succedere?
Ma che...
Cos'è questo? Guardate. Non era un nostro progetto?
E' grande. Non è il nostro progetto?
E' un guaio enorme.
Avete visto l'articolo? Che significa?
Direttore, è successa una cosa grave.
Perché nessuno sta dicendo nulla? Com'è successo?
Lo stiamo vedendo in questo momento. Chiamarla coincidenza..
Ci eravamo assicurati che la sicurezza fosse ferrea. Non c'è modo che si tratti di una fuga di notizie.
Allora com'è potuta succedere una cosa simile?
Sono spiacente.
Le sue scuse non bastano. Cosa pensa di fare?
Siamo stati pugnalati alle spalle. Quelle donnole astute. Clienti un cavolo...
Ci hanno rubato l'idea ed erano in affari con la Sewha. Hanno tagliato i fondi per ottenere il progetto.
Non è andata così?
Non sapevamo nemmeno che casa nostra era stata derubata.
Fare un lavoro così patetico...Come posso fidarmi di lui per altri progetti?
Dal momento che il nostro cliente non ci ha dato un concept dettagliato,
piuttosto che pensare al fatto che ci hanno svenduti... Credo invece che sia stato un impiegato a divulgare le informazioni.
Sta dicendo che c'è una spia nella società?
Ecco... Non posso puntare il dito verso qualcuno e dire che è la spia.
Bé... sapete... la Sewha non si era impegnata duramente per avere il Direttore Lee Hyung Suk?
Ho sentito che ha scelto di stare con noi all'ultimo minuto.
Perché stiamo parlando del Direttore Lee Hyeong Suk?
Sta accusando le persone senza prove ora?
Diamine... Ho detto che sospetto di lui? Mi è solo tornato in mente quando ho sentito Sewha.
Non sono sicuro se posso dirlo o no.
Ad essere onesti, ieri, sono andato a bere qualcosa a Kangnam,
e ho visto il Direttore Lee Hyung Suk.
Ah davvero?
Stava bevendo col il Vice Presidente della Sewha.
Vedi? Vedi? Tutto combacia.
Non saltare alle conclusioni.
Potrebbe non avere nulla a che fare con questo. Probabilmente stavano solo bevendo insieme.
Silenzio!
- E' il momento di litigare? - Mi dispiace.
- Verificate. Iniziate le indagini. - Si.
Formate un team speciale di investigazione e scoprite dove e come le informazioni sono trapelate.
Controllate tutti i telefoni ed email.
Si.
Cosa state facendo? Andate, non voglio vedere ancora le vostre facce.
Quando posso chiederglielo?
Queste chiacchiere inutili.
Direttore Yoo.
Sciocco patetico.
Se non riesce a risolvere questo, si dimetta.
Sicurezza.
Cronologia delle chiamate
Ingrandisci questa.
Veloce.
Che cavoli? Non riesco a vivere perché sono troppo preoccupato.
Esatto... Capisco che questo sia un momento critico...
ma questa è una violazione della mia privacy!
Cosa succede se credono sia tu?
Aspetta un attimo, ci sono delle voci che dicono che Lee Hyeong Seok sia la spia.
Anch'io le ho sentite.
Era in rapporti stretti con la Sehwa prima di venire qui.
Quindi è venuto nella nostra società di proposito?
Così che ci possano spiare?
Buongiorno.
- Ah sì. - Buongiorno.
Sono un suo fan.
Non ci credo.
- No, non ci credo. - Non ci credo. - Seriamente, non ci credo.
Anch'io non ci credevo, ma il team investigativo ha detto che era di sicuro Hyeong Seok.
Chiaramente?
Sono ancora dei novellini, cosa intendi con spie.
Era in contatto con la Sewha prima che venisse qui.
Ha anche incontrato il direttore e ricevuto qualcosa qualche giorno prima.
Perché si sono incontrati? Per controllare l'articolo. "E' pronto? Ok."
- Non va bene. - Fantastico.
Non puoi giudicare una persona dal volto. Guardate il suo volto! È di bell'aspetto.
Aspetta, quindi... subito dopo essere entrato nella compagnia, l'ha pugnalata alle spalle.
- Wow, che crudele. - Anche quello è un talento?
Non sembrava così però.
Ehi... chi altro potrebbe essere stato?
Come può esserci il fumo che esce dal camino senza il fuoco?
Soo Young, lo conosci così bene? Anche noi lo conosciamo.
Silenzio! Avete intenzione di stare lì e non lavorare?
Sì, dobbiamo lavorare.
Sì.
Buongiorno.
Eh? Una spia?
Io? Una spia?
Non ha alcun senso.
È quello che dicono. Credevo solo che avrei dovuto dirtelo.
E, ah, mi dispiace per l'altra volta.
Non sono una che si ubriaca solitamente.
Ah ha ha, sembra di sì.
Non importa.
Ma, come si può credere così facilmente che una persona sia una spia ?
Ha senso secondo te?
Ugh, è una pazzia.
Cosa? Che ci fai tu qui?
Vi siete incontrati?
Perché, perché hai incontrato...
il vice presidente, perché?
Beh, era qualcuno che Hyung conosceva...
È un adulto. Come potevo rifiutare?
Oh, vedo, lo hai fatto?
Nei miei confronti, sei sempre stato maleducato.
In situazioni come quelle invece sei così rispettoso.
Ha cercato di assumermi ma gli ho detto di no.
Chiamarmi una spia è un po' troppo.
Penso seriamente di stare morendo.
Perché stai facendo questo a me? Perché? Ti sono antipatico?
Sto solo cercando di tenermi il posto. Ok?
Ma perché? Perché? Da quando hai iniziato qui,
continui a causare incidenti! Perché, perché, perché!?
Probabilmente loro...
indagheranno il tuo passato.
Se continua così...
Dovrei ucciderti e basta.
Non è che posso tornare indietro nel tempo.
È già acqua passata. Che cosa ci vuoi fare?
Dobbiamo chiarire tutto questo.
Sei così sicuro di te. Eh?
Se trovano delle prove, siamo finiti.
Ma,
pensi che ci sia veramente una spia?
Mascalzone. Se non risolvi questo problema, preparati a dare le dimissioni.
Direttore Yoo, c'è traccia di qualcuno che ha scaricato documenti confidenziali.
Chi è?
È un impiegato nel team commerciale.
Chi siete? Che state facendo?
Che succede? Che cos'avete che non va?
Per ora venga con noi.
- Ehi, mi lasci andare. - Andiamo fuori.
- Omo, dobbiamo fermarli. - Fermateli.
Omo, che facciamo? Fermateli.
Che cosa intendete? I miei file?
Non dovresti chiederlo a me. Sono io quello che vuole saperlo.
- Direttore Yoo. - Queste...
sono le prove.
4 giugno, 20:36. Perché è rimasto nell'ufficio fino a tardi...
cosicché nessuno potesse vederla mentre scaricava i documenti della security? Per favore mi risponda.
Non so perché fossero tra i miei file. Perché non controllate le telecamere di...
Sono stati scoperti durante l'indagine,
e vorremmo chiarire la cosa ora.
Ma, intende fingersi confuso adesso?
È un sospetto? Il vicedirettore Yoon?
Qualcosa non va. Anche se la guardi così, non sembra essere il tipo.
Beh Direttore, potrebbe non sembrare così.
Osservi il volto del criminale. Pensi a quante persone gli assomigliano.
Quel giorno, Sig. Yoon
stava facendo la predica agli altri comportandosi da magnianimo e potente.
Ho quasi creduto che avesse due personalità!
Lo sa che le persone hanno le loro intuizioni.
Le persone sono spaventose. Non possiamo capire se sono agnelli o lupi se mentono.
Ora che ci penso, ha bisogno di un sacco di soldi.
Si occupa della sua famiglia e di quella di sua moglie, e sua figlia studia all'estero.
Giusto.
Quindi è per i soldi? Oh mio Dio!
Sono così scioccata! Ha anche detto:
"Il mio lavoro viene prima di me. Pensate sempre al vostro lavoro".
Siamo noi gli ingenui che ci sono cascati.
C'è sempre quel tipo di uomo spregevole in ogni reparto.
Spregevole? Spregevole?
Lo chiami un criminale? Uno con una doppia personalità?
Non pensi che le tue parole siano un po' esagerate?
Cosa?
Non è ancora certo, sapete tutti che lui non è così.
Siete troppo crudeli!
Cosa vuoi dire? Se lo stanno investigando è perché c'è un motivo.
Soo Yeong, anche tu ti stai comportando in modo strano.
Solo perché il vicedirettore Yoon prende sempre le tue parti,
lo stai ripagando? E' così di cattivo gusto.
Dovresti saper dire la differenza tra la cacca e la pasta di fagioli.
Noi non sappiamo se è cacca o pasta di fagioli o pasta di peperoncino,
quindi non parlare avventatamente. Non è quel tipo di persona.
Sta reagendo eccessivamente? Chi sta reagendo eccessivamente?
Soo Yeong!
Ho detto qualcosa di sbagliato? L'ho fatto? L'ho fatto?
Lei sta reagendo eccessivamente.
Seriamente.
Aigoo, Popcorn Unni, non scherzi quando ti ci metti.
Sono troppo esagerati. Come possono parlare così male di qualcuno quando non ci sono prove?
Concordo.
Quando esce dal lavoro oggi, deve andare all'aeroporto.
Che tempismo...
Che cos'è quello?
È la sua medicina per la pressione. Deve prenderla due volte al giorno.
Non importa quante volte me lo chiediate...la mia risposta è sempre la stessa.
Non sono io.
Non sprecate tempo a tormentare una persona innocente.
Se avete qualcosa da dire, ditela domani.
Non può andarsene prima che non troviamo le prove.
Dato che abbiamo le prove, le possiamo fare causa.
Quante volte devo dirlo!
Dato che continuo a dirvi che non sono stato io, non vi è venuto in mente che potrei non essere io?
Direttore Yoo, non mi conosce?
No, non la conosco, sono una persona che conosce solo i fatti.
I fatti sono quello che sono. Devo andare. Non fermatemi.
Dove sta andando. Torni indietro.
Non è nella situazione di andarsene quando vuole.
Non mi lascia!?
E' sospettato di essere la spia. Non capisce la tua situazione?
Sragiona?
Ascolti, direttore Yoo!
Che sta facendo?
Che sta facendo lei esattamente?
Sto investigando, non vede? Non si intrometta e si faccia da parte.
Ha il permesso di parlare maleducatamente con una persona più anziana solo perché sta investigando?
Ce l'ha il permesso?
E' intelligente, ma non ha sentimenti.
Basta.
Basta. Torno dentro.
Non c'è rispetto per i più anziani. Sembrava che lo volesse prendere a pugni.
Siccome sono qui ormai, farò delle ricerche pure io. Una volta ero tra i sospettati.
Non fate caso a me e andate avanti. Me ne starò seduto qui.
Iniziamo dal principio. Abbiamo scoperto che il 4 di giugno, alle 20:36
ha scaricato informazioni relative al progetto Mega Culture City.
Cosa dice? Il Direttore Yoo?
Ha ricevuto delle informazioni e sta indagando.
Sta negando di essere stato lui e sta perdendo la pazienza.
Ma il Vice Direttore Yoon è uno dei membri fondatori della compagnia.
Non ci si può fidare di nessuno in questo mondo.
Dicono che non bisognerebbe allevare un animale dal pelo nero.
Il Vice Direttore Yoon?
La prossima notizia: un gruppo di hacker a pagamento chiamato "Iceberg" è stato catturato.
C'è stato un arresto di massa.
Dopo essere entrato in possesso di specifiche informazioni,
il gruppo è scomparso nel nulla e pianificavano di riunirsi nuovamente per mettere a segno altri colpi
usando un virus o rubando l'IP personale,
per rubare le informazioni necessarie,
hanno lavorato in Corea e in Cina e sono stati catturati.
Quindi non ha mai incontrato nessuno del personale della Sehwa?
Nemmeno una volta?
Devo rispondere di nuovo?
Allora parliamo ancora del Culture City.
Senta qui.
Non ha intenzione di fare indagini su di lui? Sta negandolo! Perché continua ad insistere così a lungo con un adulto?
Non so cosa stia facendo qui...
- Senta qui! - Sì esatto, parla!
King of High School
Cosa la porta qui?
Oh, il presidente voleva passare di qui.
E' sicuro?
Mi scusi?
E' sicuro? Non si sta sbagliando?
Abbiamo prove inconfutabili.
Direttore...
Cosa c'è?
Ah... ha appena chiamato la polizia.
Stanno indagando su degli hacker professionisti.
La nostra fuga di informazioni
era opera loro.
- Cosa? - Cosa?
Anche se è tardi, fa ancora in tempo per andare all'aeroporto. Non vuole andare?
Eri così preoccupato, ma te ne sei andato?
Vice Direttore!
Non sei andata a casa?
Com'è andata?
La supposizione è stata provata sbagliata. E' stata opera di hacker professionisti.
Davvero?
E' davvero un sollievo.
E' davvero stanco, no? Le chiamo un taxi.
Il taxi va bene, ma
che ne dite di andare a prendere una bella birra?
Sì.
Perfetto.
Okay. Sono davvero carina.
Aish, ultimamente la costipazione è peggiorata.
Devo resistere solo per oggi.
Ma arriverà?
Non si è dimenticato la promessa, vero?
Oggi non è neanche riuscito a salutare sua figlia.
Come potete vedere, sono così all'antica che il lavoro viene sempre prima,
non sono mai stato un buon marito.
Non so perché ho sacrificato la mia vita per la compagnia.
Anche se non riesco a pensarla come gli altri,
pensavo a noi come una famiglia, ma poi è successo questo.
La mia relazione è un po'...sembra che non ci sia nessuno dalla mia parte.
Non è vero! Una volta dalla mia parte si è sempre dalla mia parte.
Mi chiedevo dove fosse andata.
Fortunatamente sua figlia non le somiglia.
Fortunatamente? Se somigliasse a me diventerebbe Miss Corea!
Ha un naso grande.
Non è vero!
Chi si crede di essere? C'è qualcosa in cui è capace?
Le ho detto di risolvere un problema, ma si è aggrappato ad una persona innocente che lavora nella compagnia?
Le prove erano così evidenti che non ho considerato l'idea che fosse opera di hacker.
Perché non ci ha pensato? Perché?
Come può uno che non riesce ad arrivare a certe cose essere un direttore?
Non è una posizione in cui basta avere il cartellino con il nome.
Se non riesce a pensare con la sua testa, deve almeno essere bravo a giudicare le persone.
Stupido bastardo.
Ho sbagliato?
- Cosa? - Qualunque cosa faccia, ogni parola dica.
Sbaglio così tanto?
Sono uno a cui non piace nemmeno la sua esistenza.
Vattene. Non voglio vedere la sua faccia.
Poi sta male così. Beva mentre mangia qualcosa.
Sembra che sia l'unico a bere. Non bevete voi?
Io? Non dovrei. Mio padre mi sgriderebbe.
Aigoo, i giovani sono i giovani. Ancora preoccupato di tuo padre.
Non ne vuoi un bicchiere?
Come lui, non potrei in realtà.
Perché? Non ti comporti male neanche quando sei ubriaca. Dovresti prenderne un bicchiere.
Preferisco il soju.
Com'è la sua famiglia?
Io? Ho un padre. Il padre di mio padre e un fratello più grande.
Ma mio padre non è il mio vero padre. Siamo legati intellettualmente.
Quindi, il padre di mio padre non è
il mio vero nonno. E' un po' complicato, vero?
Ha ragione. Non sono sicuro di aver capito quello che ha detto.
Ha il permesso di parlare maleducatamente a una persona più anziana solo perché sta investigando?
Ha il permesso di farlo?
Cosa? C'è qualcosa sulla mia faccia?
No!
E' bollente!
Stalker - Perché non rispondi al cellulare?
Oh, ho un appuntamento, dimenticavo. Devo andare via prima.
Okay, allora vada.
Mi spiace, mangiate e tornate a casa. Devo andare.
Arrivederci.
Deve essere la sua ragazza.
Dovrebbe ordinare anche qualcosa da mangiare. Le basta questo per cena?
Va bene. Ordini la prossima volta.
Oggi deve essere stanco. Dovrebbe andare a casa a riposare.
Okay.
Maritino Lee.
Che cos'hai?
Ehi, sei idiota? Perché stai ancora aspettando?
Avevo bisogno di sapere se eri in ritardo o non venivi. Il tuo telefono non funziona?
Sciocca.
Sei stupida o cosa?
Va tutto bene. Dimentica il film e comprarmi del cibo.
I miei intestini sono tutti aggrovigliati perché ho tanta fame.
Sei pazza. Cibo...
Cosa vuoi da mangiare?
Sto comprando questo per te perché ho fame.
Giusto. Mi piace così tanto.
Concentrati sul mangiare. Il cibo mi sta risalendo su per il naso.
Non voglio.
Aish, davvero.
Ehi, perché la tua faccia è così calda? Hai la febbre?
No non ce l'ho; Di solito sono sempre calda.
Aspetta.
Questo non è normale, sei molto calda e il tuo sudore è troppo freddo..
No, non lo è. Di solito sono calda. Mangia.
Hey! Hey!
Ah, sto bene davvero.
Silenzio! Sta' zitta!
Quale sciagurata è così ostinata? Se eri malata avresti dovuto dirmelo!
Perchè non ci sono taxi quando se ne ha bisogno? Dov'è il tuo telefono?
E' nella mia borsa.
- Sì Yoo Ah - Ciao, sei la sorella maggiore di Yoo Ah?
Sono l'amico di Yoo Ah. E' improvvisamente svenuta.
Siamo sulla strada per il pronto soccorso.
Sembra che il Mokdong Hospital sia il più vicino.
La prego di venire lì. Per favore.
Jung Yoo Ah
Ugh, ugh è così stupida.
Un'appendicite? Quella stupida pazza.
Dovrebbe arrivare sua sorella.
Pronto Soccorso
Infermiera, sono il tutore di Jung Yoo Ah.
L'intervento è andato bene. Attualmente la stanno trasferendo. La prego di aspettare un momento.
Grazie.
Oh, il mio cuore...
Sorella di Yoo Ha.
Avevo una cosa urgente da fare e me ne sono dovuto andare per primo. L'intervento è andato bene.
Seriamente... Jung Yoo Ah.
Avevo una cosa urgente da fare e me ne sono dovuto andare per primo. L'intervento è andato bene.
Oh...Hyo...Yoo Ha sorella?
Chi è che scrive così!?
E' uscito di nuovo? Sei andato al supermercato?
E al salone? Non è lì?
Dov'è andato? Perché hai lasciato aperta la porta?
Va bene, vado lì il più velocemente possibile. Bene. Ciao
La stringa è sciolta!
Sono la figlia del proprietario di un luogo dove si può fare bungee jumping. Ogni volta che lo dimentico, lo sogno ancora.
Dato che ho fatto quel sogno molte volte, devo aver avuto guadagnato dei poteri,
perché quel sogno a volte è un presagio di qualcosa
No, le spese mediche non erano molto alte. Posso pagare con quello che ho.
Dici sempre che l'attività di bungg junping non sta andando bene.
Sì, non c'è bisogno di venire qui. Sarà rilasciata oggi.
Bene. Sono in ufficio. Riaggancio.
Wow. La Sehwa ha ingaggiato degli hacker professionisti?
E' stato strano.
Il Vice Direttore Yoon non è il tipo da fare una cosa del genere.
L'ho sempre pensato.
Vero. Tra tutti noi, lui è l'unica persona che può vivere senza leggi.
- Naturalmente! - Avrebbero dovuto sospettare di qualcuno da cui ce lo si poteva aspettare!
- Vero! - Non ci hanno proprio pensato.
- Buongiorno! - Vice Direttore! Sta bene?
E' successo qualcosa?
- Non avete fatto colazione giusto? - Sì.
- Qui. - Woo!
- Grazie. - Offrirò il caffè.
Sei arrivata presto.
Grazie!
Andiamo a mangiare lì.
Anche io vengo!
Questo è un sollievo, giusto?
Ero preoccupato che non sarebbe venuto.
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@ Viki
Buongiorno!
Ah, sì
Il Direttore Yoon è venuto a lavorare oggi. Il nostro equivoco è chiarito, giusto?
Sì.
Ah, sì.
Si concentra solo sul lavoro.
Beh sì...l'organizzazione è così.
Ma penso di aver esagerato un po' ieri.
Ho un bel caratterino.
Non è ancora arrabbiato, giusto?
No. Perché i progetti su cui sto lavorando, mi rendono un po' troppo ipersensibile.
- Dispiace molto anche a me. - Non occorre.
Allora, penserò che ha accettato le mie scuse.
Ero davvero spaventato.
Grazie!
Hai mangiato?
Team Leader Kim! Vuole un caffè?
No, va bene.
Jeong Soo Yeong!
Possiamo avere un colloquio?
Con me?
Io?
Questa volta...
potrebbe essere un po' difficile tenerti in ​​azienda.
Mi dispiace.
Ho provato, ma non ho così tanto potere.
Lo sai che mi piaci, giusto?
Dovresti cercare un'altra società.
Ti darò qualche contatto. Potresti trovare un buon posto.
Ti darò alcuni contatti.
Soo Yeong, c'è qualcosa che non va?
Ci potrebbero essere alcune difficoltà con il rinnovo del contratto di Soo Young.
- Cosa? - Perché ? - Soo Young?
Unni
Jeong Soo Yeong!
Potrei mangiare un boccone prima.
No, ho la tendenza a essere depressa quando il mio stomaco è vuoto.
♬ Qualcosa sta piangendo. Qualcosa sta piangendo. ♬
♬ Ho deciso di volare liberamente, non mi resta che volare ♬
♬ non ho bisogno del tuo amore ♬
Re del Liceo
E' grazie a te che Jeong Soo Yeong è stata licenziata. Re del Liceo
E' grazie a te che Jeong Soo Yeong è stata licenziata.
Ci deve essere stato un malinteso, non ho mai fatto una cosa del genere
Come hai fatto a pensare che non sto cercando lavoro?
Eh?
Con questa mentalità poco professionale, come ha fatto ad avere successo in Germania?
Avrei dovuto dirgli: "Come ha fatto successo in Corea con quell'atteggiamento!?"
Andiamo insieme! Quel furfante ha chiuso la porta di proposito, giusto?
Che stronzo. Puoi sentirmi giusto, B ****** ?!
Qual è il problema a non riassumere un impiegato a tempo determinato?
Quella persona è importante per me.